Se você foi uma criança nos anos 90, provavelmente Hakuna Matata faz parte da sua memória afetiva.
A música faz parte da trilha sonora de O Rei Leão, animação da Disney de 1994 que teve seu remake lançado este ano, trazendo recursos gráficos mais realistas e atraindo tanto os fãs antigos, quanto a geração mais nova, que ainda não conhecia o clássico.
Apesar de muitas pessoas saberem de cor a canção interpretada pelos icônicos personagens Timão e Pumba, poucas sabem que Hakuna Matata, na verdade, não foi uma expressão inventada pela Disney.
Sim, ela existe de verdade e vem de um idioma pouco conhecido… Ficou curioso? Bom, é sobre isso que vamos falar aqui no post!
Então se você quer saber mais sobre o significado de Hakuna Matata, continue a leitura e não deixe de conferir também o nosso post sobre toda a trilha sonora de O Rei Leão 🦁
O significado de Hakuna Matata
Muitas pessoas conhecem a música, mas poucos sabem que Hakuna Matata é uma frase em suaíli, língua falada em alguns lugares da África Oriental, como a Tanzânia e o Quênia.
Traduzindo de forma literal para o português, Hakuna quer dizer não há e Matata significa problema ou preocupação. No idioma original, portanto, o termo é usado para dizer sem problemas ou não se preocupe.
No filme, é exatamente essa a lição que os personagens Timão e Pumba buscam passar para Simba, como podemos perceber no seguinte trecho da canção:
Os seus problemas você deve esquecer!
Isso é viver, é aprender!
Hakuna matata!
Não se preocupar com os problemas e viver o momento presente. Hakuna Matata é, basicamente, uma mensagem para aproveitar melhor a vida, se divertir, e não ficar imerso em suas preocupações.
O trecho acima é repetido diversas vezes durante a canção (pra dar aquela reforçada na mensagem) e, graças a ela, temos uma das cenas mais marcantes e divertidas do filme.
Um detalhe curioso é que, na versão dublada em português, eles transformaram Hakuna em Hatuna por algum motivo.
E olha só, Hakuna Matata está no top 10 melhores músicas da Disney segundo o Letras (e não é pra menos, a canção até ao Oscar concorreu).
